Otro libro sobre ilustración infantil

Para el que quiera profundizar en la ilustración infantil europea, recomiendo leer la 1ª parte de la tesis de Nuria Obiols Suari, Mirando cuentos: lo visible y lo invisible en las ilustraciones de la literatura infantil. Es interesante conocer la investigación previa a su análisis (menos importante) para la gente que se quiera dedicar a esto.

Mi crítica no es del todo positiva, pues como buena catalana que es tira mucho para su casa. Entiendo que no se puedan nombrar a todos los ilustradores españoles que han marcado nuestra infancia pero no hacer ni una mención a Ferrándiz...¡clama al cielo! uno de mis ilustradores favoritos de la infancia era él, junto a María Pascual, Ulises Wensell, o Viví Escrivá. A Errol Le Cain lo descubrí más tarde.

Y como escritora de su casa, tampoco conoce muy bien que digamos la gramática española por no decir el uso del "cómo" interrogativo indirecto. No he estudiado filología hispánica, pero ésta sí estaba entre mis preferencias. Así que reivindico el correcto uso de la lengua. Como estudiante de otros idiomas creo que es indispensable que los libros están correctamente redactados y sin faltas de ortografía, pues aprendemos a través de ellos.

Creo que no mejora la cosa cuando digo que es profesora en una de las universidades de Barcelona. Bueno que esto no desmerezca la investigación pues interesante es.

Más guerra de los botones

Y siguiendo con la crítica literaria, no puedo olvidarme de nombrar La guerra de los botones, de Louis Pergaud que leí también hará uno o dos meses. Me gustó mucho el espíritu del libro aunque he de reconocer que la película, más amplia, transmite unos valores e ideas más allá de lo que pretendía el autor a través de su novela, pues ciertos matices la endulzan y suavizan de cara a las costumbres modernas, sobre todo con respecto a los cambios en la educación infantil y de los hijos.

Por lo tanto, lo recomiendo encarecidamente, los pasajes que recrean las batallas entre los velranos y los de longeverne son memorables, algunos insultos son de antología... Se lee rápidamente y nos recuerda de dónde venimos, que no todo en este mundo es el portátil, la TDT, el Ipod y cosas así.

Más libros...

También quiero hacer mención a la biografía de Donald Spotto sobre Audrey Herpburn que leí el mes pasado y nos descubre a una gran mujer llena de inseguridades, falta de amor y fumadora compulsiva -personalmente odio el tabaco con todas mis fuerzas. Es curioso cómo los medios sólo nos han hecho llegar cierta imagen de la actriz, aunque personalmente prefiero mantener la que ya tenía, pues creo que transmite sentimientos más positivos, y actúa como modelo para la sociedad. Viva su trabajo por Unicef!

Plus négatif

Como estoy en racha escribiendo sobre mis anteriores lecturas, hago memoria y traigo a estas líneas la biografía de Maria Antonieta, escrita por Antonia Fraser, que me leí hace un mes o dos. No me disgustó tal libro que leí por curiosidad, ya que hace no mucho estuve en Versalles y también era el libro de cabezera de Sofía Coppola para la película de dicho nombre.

Mi crítica va sobre todo contra, pues va a ser negativa, la traducción de Roser Vilagrasa, que no sabe traducir, pues creo que desconoce en absoluto la gramática española y un poco menos la inglesa. Me ponía de los nervios cuando los complementos directos estaban concordados con los participios, cosa que el español no tiene, todavía no decimos "he compradas dos naranjas" por poner un ejemplo. O cuando el verbo haber concuerda también con el directo "Habían dos manzanas", otro ejemplo. Y no puedo olvidar cuando traduce los verbos del inglés al español sin cuestionarse si debería hacerlo por otro. Nuestro subjuntivo, tan amplio gramaticalmente, no tiene muchas veces correspondencia en otras lenguas que lo hacen a través del imperfecto. Así que más les valdría saber idiomas.

Ya se pueden apreciar los estragos que hacen ciertas políticas lingüisticas, pues no es el único libro que he leído recientemente que peca de lo mismo.

La elegancia de qué?!!!

Tanto tiempo esperando a leer La elegancia del erizo de Muriel Barbery, que cuando por fin lo hago me decepciona a más no poder. Son diversas las cuestiones que me han llevado a ello:

1- aunque no he leído más que algún extracto en francés del señor Proust, la verdad es que estos franceses están algo acomplejados teniendo a este tipo entre sus compatriotas. No es necesario intentar escribir un Quijote para hacer un buen libro, y consiguiente lectura para el público -lo digo para nuestros escritores hispánicos. Así que cada frase de los personajes puede durar lo que las oraciones en la Eneida de Virgilio: interminables. No veo que le aporten mucha sustancia a la historia. A veces, incluso desconectaba.

2- ambos personajes me parecen un poco insoportables y pretenciosos. La portera porque no hace más que consolarse con el buen gusto que tiene para ser una portera y que sus vecinos desconocen (es el consuelo que les queda a los pobres, que los ricos sean tontos; como a los feos, que los guapos sean tontos. Y no puedo estar más en desacuerdo. Ignorantes hay por todas partes, igual que gente mala). Y la niña también es algo repelente. Son personajes que quieren estar por encima de los demás.

3- parece todo una relación de lo que debe leer, escuchar, ver y comer la gente con buen gusto: es decir: conocer la cultura oriental, escuchar a Mozart o Wagner, leer a Tolstoi,...Parece decir si no tienes interés por esto, es que tienes mal gusto. Es muy arrogante decirle al público lo que tiene que hacer. Me recuerda a las revistas de moda y belleza para señoras...

4- el final tampoco me ha gustado, es como sacado de la manga para terminar sin más.

En principio no pensaba escribir para hacer crítica negativa de un libro pero así me desahogo.

Recordatorio

La verdad es que la llegada de mis amigos de La Haya me ha onnubilado un poco y se me ha olvidado gritar que YA TENGO LAS ENTRADAS PARA EL CONCIERTO DE BENJAMIN BIOLAY!!!!! de la semana que viene en Madrid. Así que estáis invitados. Se acompaña de The Birkins como músicos.

La gran calabaza

¿Alguien recuerda a Linus de Charlie Brown? Pues aunque no estamos en la fecha, ciertamente no es Halloween, la gran calabaza existe y el fin de semana pasado pudimos comprobarlo en la instalación de Pierre Huygue en el Palacio de Cristal del Parque de El Retiro. Era la gran atracción; debe ser que en España sólo conocemos las calabazas con las que se hacen las zambombas...