L'ultimo capodanno dell'umanità

Trabajando mi plancha de linóleo me ha venido a la mente los recuerdos de una lectura de Ammaniti, "L'ultimo capodanno dell'umanità" (la edición que leí, lo contenía en el libro Fango). Para quien esté un poco harto de estas fiestas es lectura recomendada, y a quien le guste el humor negro, ya que a veces es el único posible.

Po cierto, el que pueda, en italiano, se aprende mucha jerga, aunque sea de los 90s.

Librerías

Y volviendo otra vez a Ilustratour, he de mencionar la librería junior de Oletum en Valladolid que me encantó. Allí nos dejamos los cuartos casi todos y fue punto de encuentro después de los talleres una vez descubierta tras la charla de Yolanda García y Alberto Sobrino sobre la autoedición. Me hice con los siguientes ejemplares: Leyenda ugandesa de Istvan Schritters, La hermanita carnívora de Le Than y Rebeca Dautremer, Luna quiere un bebé ilustrado por Delphine Durand y La niña desdichada de Edward Gorey (un descubrimiento a través de Víctor, gracias).

También me recomendaron visitar La mar de letras en Madrid de la que había oído tantas veces hablar pero en la que nunca había estado. Muy atentos en la atención al cliente. Espero visitarles pronto.

Y para terminar ya he hablado de la Biblioketa donde estuvo Rebeca firmando libros el pasado mes de abril. Me queda por conocer El dragón lector también de Madrid.

Más Gavalda

Como me dio muy fuerte por la obra de esta mujer, pues allá que me puse a leer más libros suyos y di con una recopilación de relatos cortos "Quisiera que alguien me esperara en algún lugar", que están escritos con el mismo tono de "Juntos, nada más" y "El consuelo" en la que merece la pena adentrarse mucho (y tanto) en la novela para poder extraerle el jugo. Es de aquellas en que cuesta llegar al meollo del asunto, quizás está un poco desequilibrada en cuanto al interés que debe despertar en el lector, pero al final, el regusto es bueno.

Librerías

Os dejo el enlace a una página muy curiosa sobre librerías y estanterías que han publicado en uno de los blogs que sigo.

http://bookshelfporn.com/archive

Los ninjas de la crisis

Aunque parece que no haya leído nada más, no es así, lo que pasa es que estoy esperando a ver la peli, como no, del libro de Anna Gavalda, y mientras tanto, han caído 2 novelas más de la francesa y "La crisis ninja y otros misterios de la economía actual" de Leopoldo Abadía que me ha prestado una amiga. Si soy sincera, explica algunas cosas que ya conocía a través del curso de Pymes, pero si de algo habla este hombre es de la avaricia que ha roto el saco. Tendré que hablar con mi padre con respecto al tema de los bancos, a lo mejor tengo que odiarle un poco, porque el libro habla de la crisis global en la que estos nos han metido, y hasta a lo mejor ha estado colaborando si saberlo...

Papá, si me estás leyendo, no te enfades y primero léete el libro, después hablamos.

Tiene un segundo, que se llama "La hora de los sensatos". Voy a ver si me hago con él, pues siempre voy a la biblioteca con tan mala suerte que los documentos que quiero coger ya están prestados (la peli del libro de Gavalda y este último, lo están).

Os dejo el enlace a su web: http://www.leopoldoabadia.com/ y a su blog: http://leopoldoabadia.blogspot.com/

Ensemble, mervelleux

No puedo por más dejar pasar la oportunidad de escribir sobre Juntos, nada más (Ensemble, c'est tout) de Anna Gavalda. Ya en el autobús, una antigua lectora no pudo por menos resistirse a la tentación de dirigirse a una persona extraña para expresar la cálida humanidad que rezuma ese texto, y yo, no iba a ser menos. Para empezar, ya se lo he regalado a alguien que creo que lo va a disfrutar tanto como yo, y para aquellos a los que no cumplen años inmediatamente, les ruego que se pasen por su biblioteca más cercana o librería y se hagan con un ejemplar.

Por dos razones me ha tocado la fibra sensible: una es la relación de un personaje con su abuela y la otra es de otro de los personajes con la creación, y el amor; pero la más sensible es la primera, pues todo el mundo que me conoce, conoce de algún modo a mi yaya. No quiero seguir opinando más de ello, pues no viene a cuento mi vida privada.

Para el que se atreva, aunque creo que es mejor leer 1º la novela, está también la versión francesa en cine de Claude Berri del mismo nombre. Y espero que esté bien realizada, aunque he visto ya el trailer por youtube y creo que los actores son demasiado monos para los personajes. Me da que no han destrozado el texto como en la adaptación de Et si c'était vrai de Marc Lévi.

La princesa de hielo

Es el último título de la novela que me he leído recomendada por una compañera de inglés, y aunque la intención era buena, la novela es pasable. Nada que ver con la saga sueca de Millenium, que aunque no es un premio nobel de literatura, pues algo tendrá que despierta el interés y mantiene la tensión. De ésta no puedo decir lo mismo, pese a que también es de género policíaco, pero si hay algo que no me gusta leer, es en definitiva las escenas de amor romántico; para eso mejor una peli, porque hay veces que todo me resulta demasiado rosa e ingenuo, con los mismos clichés de siempre, y no veáis cómo me aburre. Por cierto, la autora es Camila Lackberg y la saga continúa.

He comenzado con otra novela de Anna Gavalda traducida y creo que me va a gustar. Ya lo pondré por escrito...

Le Petit Poucet

Para los que aún no lo sepan, tras la visita de Rebeca Dautremer el mes pasado a Madrid y, más concretamente, al Institut Francais, éste último ha aumentado sus fondos con más libros de la ilustradora, algunos de los cuales no estarán a la venta traducidos al español hasta el 2011, y yo ahora mismo tengo uno de ellos, "Le journal secret du Petit Poucet". Bueno miento si sólo digo que tengo uno de ellos, pues la verdad es que tengo 2 más, "Le grand courant d'air" y "Kerity. La maison des contes". Ambos se alejan un poco del estilo y técnica al que nos tiene acostumbrados.

Tengo que decir y espero, que el de Pulgarcito no alcance un precio desorbitado, pues es increíble la cantidad de imágenes y trabajo que presenta. Muy variado, más experimental aún, que discurre por caminos diferentes a lo que uno espera. A su vez, también merece mi felicitación el texto de Lechermeier, cargado de humor y sensibilidad (no he terminado aún de leerlo).

En el libro de Nuria Obiols sobre la ilustración, se trataba en particular la dureza de la narración en Pulgarcito y la censura de ciertos pasajes crueles por parte del ilustrador. Aunque nadie se cuestione en estos tiempos el abandono de los hijos en un bosque, hay que recordar películas como "L'enfant sauvage" de Truffaut que hace mención a este hecho tan habitual en épocas de escasez y crisis.

Por último, el que tenga la oportunidad de tener en sus manos "Kerity. La maison des contes", que eche un vistazo al personaje del padre de Natanaël, porque para mí es el marido de Rebeca y escritor Tai-Marc Le Than.

Otro libro sobre ilustración infantil

Para el que quiera profundizar en la ilustración infantil europea, recomiendo leer la 1ª parte de la tesis de Nuria Obiols Suari, Mirando cuentos: lo visible y lo invisible en las ilustraciones de la literatura infantil. Es interesante conocer la investigación previa a su análisis (menos importante) para la gente que se quiera dedicar a esto.

Mi crítica no es del todo positiva, pues como buena catalana que es tira mucho para su casa. Entiendo que no se puedan nombrar a todos los ilustradores españoles que han marcado nuestra infancia pero no hacer ni una mención a Ferrándiz...¡clama al cielo! uno de mis ilustradores favoritos de la infancia era él, junto a María Pascual, Ulises Wensell, o Viví Escrivá. A Errol Le Cain lo descubrí más tarde.

Y como escritora de su casa, tampoco conoce muy bien que digamos la gramática española por no decir el uso del "cómo" interrogativo indirecto. No he estudiado filología hispánica, pero ésta sí estaba entre mis preferencias. Así que reivindico el correcto uso de la lengua. Como estudiante de otros idiomas creo que es indispensable que los libros están correctamente redactados y sin faltas de ortografía, pues aprendemos a través de ellos.

Creo que no mejora la cosa cuando digo que es profesora en una de las universidades de Barcelona. Bueno que esto no desmerezca la investigación pues interesante es.

Más guerra de los botones

Y siguiendo con la crítica literaria, no puedo olvidarme de nombrar La guerra de los botones, de Louis Pergaud que leí también hará uno o dos meses. Me gustó mucho el espíritu del libro aunque he de reconocer que la película, más amplia, transmite unos valores e ideas más allá de lo que pretendía el autor a través de su novela, pues ciertos matices la endulzan y suavizan de cara a las costumbres modernas, sobre todo con respecto a los cambios en la educación infantil y de los hijos.

Por lo tanto, lo recomiendo encarecidamente, los pasajes que recrean las batallas entre los velranos y los de longeverne son memorables, algunos insultos son de antología... Se lee rápidamente y nos recuerda de dónde venimos, que no todo en este mundo es el portátil, la TDT, el Ipod y cosas así.

Más libros...

También quiero hacer mención a la biografía de Donald Spotto sobre Audrey Herpburn que leí el mes pasado y nos descubre a una gran mujer llena de inseguridades, falta de amor y fumadora compulsiva -personalmente odio el tabaco con todas mis fuerzas. Es curioso cómo los medios sólo nos han hecho llegar cierta imagen de la actriz, aunque personalmente prefiero mantener la que ya tenía, pues creo que transmite sentimientos más positivos, y actúa como modelo para la sociedad. Viva su trabajo por Unicef!

Plus négatif

Como estoy en racha escribiendo sobre mis anteriores lecturas, hago memoria y traigo a estas líneas la biografía de Maria Antonieta, escrita por Antonia Fraser, que me leí hace un mes o dos. No me disgustó tal libro que leí por curiosidad, ya que hace no mucho estuve en Versalles y también era el libro de cabezera de Sofía Coppola para la película de dicho nombre.

Mi crítica va sobre todo contra, pues va a ser negativa, la traducción de Roser Vilagrasa, que no sabe traducir, pues creo que desconoce en absoluto la gramática española y un poco menos la inglesa. Me ponía de los nervios cuando los complementos directos estaban concordados con los participios, cosa que el español no tiene, todavía no decimos "he compradas dos naranjas" por poner un ejemplo. O cuando el verbo haber concuerda también con el directo "Habían dos manzanas", otro ejemplo. Y no puedo olvidar cuando traduce los verbos del inglés al español sin cuestionarse si debería hacerlo por otro. Nuestro subjuntivo, tan amplio gramaticalmente, no tiene muchas veces correspondencia en otras lenguas que lo hacen a través del imperfecto. Así que más les valdría saber idiomas.

Ya se pueden apreciar los estragos que hacen ciertas políticas lingüisticas, pues no es el único libro que he leído recientemente que peca de lo mismo.

La elegancia de qué?!!!

Tanto tiempo esperando a leer La elegancia del erizo de Muriel Barbery, que cuando por fin lo hago me decepciona a más no poder. Son diversas las cuestiones que me han llevado a ello:

1- aunque no he leído más que algún extracto en francés del señor Proust, la verdad es que estos franceses están algo acomplejados teniendo a este tipo entre sus compatriotas. No es necesario intentar escribir un Quijote para hacer un buen libro, y consiguiente lectura para el público -lo digo para nuestros escritores hispánicos. Así que cada frase de los personajes puede durar lo que las oraciones en la Eneida de Virgilio: interminables. No veo que le aporten mucha sustancia a la historia. A veces, incluso desconectaba.

2- ambos personajes me parecen un poco insoportables y pretenciosos. La portera porque no hace más que consolarse con el buen gusto que tiene para ser una portera y que sus vecinos desconocen (es el consuelo que les queda a los pobres, que los ricos sean tontos; como a los feos, que los guapos sean tontos. Y no puedo estar más en desacuerdo. Ignorantes hay por todas partes, igual que gente mala). Y la niña también es algo repelente. Son personajes que quieren estar por encima de los demás.

3- parece todo una relación de lo que debe leer, escuchar, ver y comer la gente con buen gusto: es decir: conocer la cultura oriental, escuchar a Mozart o Wagner, leer a Tolstoi,...Parece decir si no tienes interés por esto, es que tienes mal gusto. Es muy arrogante decirle al público lo que tiene que hacer. Me recuerda a las revistas de moda y belleza para señoras...

4- el final tampoco me ha gustado, es como sacado de la manga para terminar sin más.

En principio no pensaba escribir para hacer crítica negativa de un libro pero así me desahogo.

Krabat y el molino del diablo

A falta de no poder leerme La elegancia del erizo de Muriel Barbery, ya que en todas las bibliotecas de las que soy soci@ está prestado o reservado, decidí sacar Krabat y el molino del diablo de Otfried Preussler , que se mantenía en cines justo hasta este jueves que me terminé la novela y no la veré hasta que salga en DVD.
Esta producción alemana, de Marco Kreuzpainter, con Daniel Brül en el papel de Tonda -no protagonista- es una apuesta por el cine de fantasía frente a la saga de Harry Potter. [la cual está basada en una leyenda tradicional sorbia; trata de un joven huérfano que se convierte en aprendiz de un mago de las artes oscuras. Los temas recurrentes son la magia, el poder, la muerte, el destino, y la amistad. Se le considera un clásico de la literatura juvenil alemana y ha sido traducida a más de 31 idiomas.] extracto de Wikipedia.
Para el que la quiera leer, yo la tuve que ir a buscar a la sección juvenil de la biblioteca.

Para saber de ilustración

Como bien sabréis los que me conocéis, estas semanas me ha dado por ponerme al día en temas de ilustración, más concretamente en ilustración infantil.
Aquel DVD de Rebeca Dautremer me ha sido imposible encargarlo en Pasajes, pues aunque tienen a la venta películas de importación, no se encargan de traer las solicitadas por el público. En cambio, sí que he podido encargar un hors-série de la revista Notre Librairie dedicado exclusivamente al mundo de la ilustración infantil.
Otros libros que he estado cotilleando son un catálogo de ilustradores profesionales de Madrid (de la mediateca del Institut Français), Una edición del concurso Figures Futurs que cada dos años organiza Le Salon di livre et de la presse jeunesse del año 2006 -con lo cual este año volverá a haber concurso aunque todavía no están las bases disponibles-(también del Institut); otro más antiguo llamado "Panorama de l'illustration du livre de jeunesse français" del año 1996 con direcciones de ilustradores, casas editoriales, y muestras de trabajos seleccionados(del Institut aussi). Y el siguiente libro "Imágenes que cuentas. Nueva ilustración de libros infantiles" (de la biblioteca de Móstoles), mñas este otro: "Principios de ilustración. Cómo generar ideas, interpretar un brief y promocionarse" (también de Móstoles). Tanto este último como el encargado en Pasajes, están muy orientados al mundo profesional. Es de agradecer.
El único al que no he podido acceder, puesto que algún listo lo debe haber sustraído de la biblioteca de Usera, es "Pensar visualmente"- y ya van dos días que paso por allí y no he podido hacerme con él, pues el 1er día el sistema de catalogación se había caído y no se podían realizar préstamos ni saber la disponibilidad del libro.
Seguiré investigando...

Libros de moda

Estas últimas semanas he estado investigando y cotilleando libros en la biblioteca municipal sobre Moda, que alguien muy inteligente ha colocado en la sección "Feminismo", no hay ninguna punto de contacto con Cultura o Artes aplicadas...
Aunque alguno ya lo había visto por las estanterías del Fnac, el último que áun tengo en casa, hace un repaso al traje tradicional centrado sobre todo en originales provenientes de las colonias británicas. Si bien, los ejemplares pertenecen a la colección del Victoria and Albert Museum de Londres. La editorial que se ocupa de ello es Gustavo Gili, aunque el libro dedicado a los complementos podría más bien ser un catálogo publicitario de determinadas marcas de moda. Para saber más:ggili.com